1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Poznal som tvojho otca.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Stále som o tom presvedčený
nebol z tohto sveta.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Máš jeho prítomnosť.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Videl som krajinu žiariacu dobrotou.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Je to Kráľovstvo leta,
 a ja budem jeho kráľom.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern je preč. Rím je preč.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Saecsen je tu, ale
kto povedie boj?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Môj brat je najvyšší kráľ.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Tvoj brat nevelí žiadnej vlastnej armáde.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Uplatnite svoj nárok.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Ešte odpustím, ak ti
súhlasiť s pokrčením kolena.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Pôjdeš za mnou proti Saecsenom?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Spoznávame Aurelia ako
zákonný najvyšší kráľ.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Fisher Kingov meč.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Tvoj meč, meč vysokého kráľa.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Aké to bolo, Merlin,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
byť sám s Bohom?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
To si myslíš, že som bol sám?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
kto ešte?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Neviem, či Boh bol
so mnou v Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
všetky tie roky, dedko,
 ale viem, že Morgian bola.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Utopil by si sa na brehoch

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
vredov, ak nie pre mňa.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
A mám ti poďakovať
tento život, ktorý mám,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignorovaný a zabudnutý?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, musíš sa ponáhľať
na štúdium u Caiusa.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Tvoja mama vie, čo je pre teba najlepšie.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Darček pre Hengista.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Na túto zem padá veľká tma.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Títo bratia sú naši jediní
dúfam, že sa tomu postavím.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Králi severu
pôjde im na pomoc.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Máš moje slovo.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Sláva divokému mužovi z lesa.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Prinášam vám pozdravy zo sveta mužov.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Vaša práca nie je dokončená
v krajine živých.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Tvoja spása je na dosah.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Ale musíte sa vrátiť tak, ako ste prišli.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Už sa nevrátim.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Už sa nevrátim. Už sa nevrátim.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Pamätáš si na posledný
keď si ochutnal víno,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
teplé jedlo v tvojom bruchu, Merlin Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Odkiaľ poznáš moje meno?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Pite.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 rokov je dlhá doba
živia sa kobylkami a medom.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Bolo to tak dlho?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
nejdem späť.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Uh-huh, tak hovoríte.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Som šťastný taký, aký som.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
V pekle nie je nikto šťastný.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Nechaj ma.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Neprišiel som ťa odviesť.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Nosili ste svoje bremeno dosť dlho.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Je čas to položiť.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Môže to byť bremeno,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
ale to mi zostalo.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Nie, Merlin, nie všetky.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Nastal čas, syn môj,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
byť znovuzrodený.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madocovi lukostrelci dorazili včera večer.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Odhadujeme asi 2000
s ďalšími 500 namontovanými.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Koľko ich je teraz?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Viac.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Rozširujeme našu armádu o dvojky a trojky,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
a každý deň nová vojnová loď
prichádza zo Saecsenlandu.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Rastieme?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Niektorí z Dumnonii sa pošmykli
preč minulú noc.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Nechajte hádky mimo tohto stanu.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ach

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Všetci vieme, že nepriateľ je silný.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Ich rady sú početnejšie ako tie naše.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Bola to naša slabosť a rozdelenie

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
ktoré nechali barbarov získať
opora v tejto krajine.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Ak ich máme vyhnať,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
musí to byť našou silou a jednotou.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
A ako máme vyhnať

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15 000 Saecsenov

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
len s dva a pol tisíc mužmi?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengistova arogancia bude jeho pádom.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Prevezmite tie čepele.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Chlapec je hlupák.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5 000 nedokázalo udržať tú pevnosť,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
ani keby boli najlepsie
vojakov na svete.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Musíš sa s ním porozprávať,

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
pokúsiť sa uviesť nejaký dôvod.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Hovor, ak chceš. Dosýta som sa rozprával.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
čo to hovoríš?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Pozrite sa okolo seba. Ak zostaneme, sme odsúdení na zánik.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
A ak ustúpime, Saecsens znásilní

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
a drancovať túto zem.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Nechajte ich znásilňovať a drancovať.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Steny mojej pevnosti sú vysoké,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
a mám v úmysle dožiť sa ďalšieho leta.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nepovažoval som ťa za zbabelca.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Odkedy potrebuje kráľ povolenie

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
jazdiť medzi jeho vojskami?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Neklam mi, Morcant.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
neklamem.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Opustil by si svojich bratov
v predvečer bitky.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Zachránil by som svoj ľud pred zničením.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Tak by ste mali.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Saecsenská armáda nemohla nikdy preniknúť
steny Tintagelu.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Pošli svojich mužov späť do ich postelí,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
a už nebudem hovoriť o tomto urážke.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Mojim mužom nevelí nikto okrem mňa.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faer folk.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Kráľ Aurelius.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Predstavujem vám Pána severu.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Zdravím vás priatelia.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Nájdete tu srdečné privítanie.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Počul som, že si nás priviedol
niektorých Saecsensov zabiť.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
To je dosť vítané.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Steward.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Bojový veliteľ.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Prídeme neskoro do boja?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Nepriateľ je pred nami, nie za nami.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Počul som Faery of the
sever sú veľkí bojovníci.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Vzali vás Saecsenovci za ruku?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nie, bol to manžel mojej dcéry.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Môj Pane, niekto na teba čaká.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
matka.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
čo tu robíš?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Nie je to bezpečné.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Prišiel som s niekoľkými bratmi
zo svätyne svätého Jozefa

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
na zmiernenie bolesti ranených

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
a prechod umierajúcich.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Čo je, Hawk?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Nie je to tak dávno, čo si ponúkol
ja Rybársky kráľovský meč.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
S radosťou by som sa do toho pustil aj teraz.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
nepriniesol som to.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
I have offered that sword to each

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
of the three great men in my life.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Your grandfather refused it.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Your father refused it, and you refused it.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
I have always believed you
were meant to be high king.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Tvoj otec prorokoval
to. Hafgan to vyhlásil.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Perhaps they saw through me to another.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
A možno ste tým mysleli

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
to wield a different weapon.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Dcéra kráľa Gorlasa.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Vie tvoj brat?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
My brother has more important
záležitosti, ktorým sa treba venovať,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
ako my všetci.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Rieka je príliš ďaleko a príliš hlboká.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Nie je to ďaleko na koni,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
a nie je príliš hlboký, ak je nestrážený.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Hneď ako budeme pochodovať naše armády na sever,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist sa obráti na nás.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Nie, neurobí, pretože
hlavné telo nášho vojnového hostiteľa

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
už ho zasnúbil.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Tu.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Urobte si ľahký cieľ.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Prinútite ho zaviazať sa k svojmu vojnovému hostiteľovi.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Áno.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
A budem viesť namontované
jednotky k rieke,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
kríž a zaútočte na Hengista zozadu.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
ty?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Musím to byť ja.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Ak dokážete zabiť samotného Bretwalda,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
jeho armády sa zrútia.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Potom si myslíte, že je to a
dobrý plán, kráľ Gorlas?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Podľa mňa je to zúfalý plán a hlúposť.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Ale nevidím nikoho lepšieho.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Potom sa hodí kocka.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Zajtra začneme vojnu

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
pre Britániu.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Pre Britániu.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
A čo sa stane, keď nemôžeme
držte rieku dostatočne dlho

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
než Aurelius prejde?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nebudeme potrebovať tak dlho,

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
len dosť dlho

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
aby si Myrddin pamätal svoje povolanie.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Dodržal si svoj sľub

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
a priviedol k nám mužov na severe,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
ale to nestačí.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Čo hovorí Aurelius?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Jeho nová viera zatemnila jeho úsudok.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Čaká na zázrak.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
A prečo mi to hovoríš?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Pretože si myslím, že mu môžeš dať jeden.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Hovoria, že keď
Battle Awen je na tebe,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
stanete sa nezastaviteľnou silou.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Vyrazte s nami do boja zajtra.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Čelíme 15 000 Saecsenom.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
čo sa pýtaš?
Viem, čo sa pýtam.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Ak ťa povediem k víťazstvu, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
muži Británie ma vyhlásia za kráľa.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
áno.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Ale aspoň bude Británia.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Nie mojou mocou, Ježišu, ale tvojou.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Nie mojou mocou, Ježišu, ale tvojou.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Muži sú pripravení na boj.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Nie mojou mocou, Ježišu, ale tvojou.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Pre dušu Británie,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
bitka sa už začala.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Nie mojou mocou, Ježiš. Sila je tvoja.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Vojnový tábor nie je miesto pre
dáma ako si ty.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Dáma nie je nikdy bezpečnejšia ako
s veliteľom boja

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Británia na ňu dohliada.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Prepáčte, ak som prekročil.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Nie

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Ježiš vzadu.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Hľadá naše vyslobodenie od Boha...

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Ježiš vzadu.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
keď mohol tak ľahko len dať

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
k nám vlastnými rukami.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Nie mojou mocou, Ježišu, ale tvojou.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Ježiš vzadu.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Preto hľadá oslobodenie od Boha

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
a nie vlastnými rukami.
Ježiš vzadu.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, staré jednooké prístupy.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Ste Pani jazera?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
A vy ste kráľ Gorlas z Tintagelu, áno?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Toto je moja dcéra Ygerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Zajtra by som ju zveril do tvojej starostlivosti.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Môžete pomôcť obviazať rany a
doniesť vodu pre umierajúcich?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Urobím všetko, čo bude v mojich silách, aby som pomohol v boji.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Za dní otcov tvojho otca,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
pred zradou, pred sprisahaním.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
keď orol ešte letel
nad cisárskym múrom

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
a stále rímsky mier
držaný v týchto krajinách,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
dieťa bolo prinesené z
vody pod Yr Widdfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
a tá baba bard,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
a ten bard je prorok.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Tak počuj, ak chceš,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
vízia Taliesina Ap
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
a toto je spôsob.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Ďaleko na západ cez more ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Večná krajina ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Panna čelila bohu ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Z jej otcov v piesku ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Videla svoj dom zničený ♪

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Nárokované vojnou a morom ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Opustený tulák ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Vo svete, ktorý nepozná mier ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Ďaleko na severe v Gwynedd Land ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ Staroveký dom Cymry ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Básnik čelil bohu ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Z jeho otcov v kameňoch ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Videl svoj dom zničený ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Nárokované vojnou a oblohou ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Opustený tulák ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Hľadanie pravdy medzi klamstvami ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ooh, ach, ach ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ooh, ach, ach ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ooh ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Deti Ynysa Prydaina teraz ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Z každého kopca a rokliny ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Opustení bohmi našich otcov ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ A opovrhovaný smútiacimi mužmi ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Videli sme zničené naše domovy ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Teraz vystúpte z kopca a rokliny ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Teraz zjednotení, vstávame ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ hore ako draci v noci ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ooh, ach, ach ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ooh, ach ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Uchopte svoj meč a pripojte sa k boju ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Našu posvätnú zem oslobodíme ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Pokarhaj saecsenských bohov ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Odvezte ich vojnového hostiteľa k moru ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Už nikdy viac zničené naše domovy ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Naše mená budú žiť v piesni ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Keď sa zdvihne pohár hrdinu ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Nech je naše víťazné víno silné ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ooh, ach, ach ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ooh, ach ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ach, ooh, ach ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ach, ooh ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Existuje krajina žiariaca dobrotou,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
kde si každý chráni svoje
bratova dôstojnosť ako jeho vlastná,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
kde vojna a nedostatok prestali,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
a všetky rasy žijú pod
ten istý zákon lásky a cti.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
Je to krajina plná pravdy,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
kde je slovo muža jeho zástavou

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
a lož je zažehnaná,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
kde deti bezpečne spia
v náručí svojej matky

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
a nikdy nepoznáš strach ani bolesť,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
krajina, kde sa rozprestierajú králi
ich ruky v spravodlivosti

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
než siahnuť po meči,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
kde milosrdenstvo, láskavosť,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
a súcit

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
prúdiť ako hlboká voda nad krajinou,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
a muži ctia cnosť,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
ctiť pravdu, ctiť krásu

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
nad pohodlie, potešenie,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
a sebecký zisk,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
krajina, kde vládne mier
v srdciach mužov.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
Viera žiari ako maják z každého kopca,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
láska ako oheň z každého srdca,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
kde sa uctieva Pravý Boh

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
a jeho cesty uznávané všetkými.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Existuje zlatá ríša
svetla, priatelia,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
a volá sa Kráľovstvo leta.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Pekná práca.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Veľa šťastia.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Buď silný. Buďte odolní.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Toto je česť, otče,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
ísť s tebou do boja.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
A obaja si zaslúžime mená
o tom budú hovoriť bardi

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
v priebehu vekov.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
A nech nás Boh v nebi vyslobodí.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Pane, dovoľte mi.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Tvoja včerajšia pieseň, ja nikdy
počul niečo podobné.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Väčšie pokarhanie ste mi nemohli dať.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Myslím tým žiadne pokarhanie.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
naopak,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Nikdy som nevidel tak pohnuté duše mužov.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Ale to je pokarhanie, ó, kráľ.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Sklamal som ťa, Aurelius.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Nepodarilo sa?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Sedím na čele tvojej armády.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Kým som sa hral
kráľ a politik,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
kým som sa váľal vo svojej biede

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
na celý život alebo viac,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
keď som bol zaneprázdnený byť kráľom v Maridunume,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-brat na severe,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
a snívam o svojej mladosti,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Mal som sa sústrediť
pri mojom prvom volaní,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
moje pravé povolanie.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Som Merlin Emrys,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
syn Taliesina Ap Elphina Ap Gwyddna,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
a ja som posledný pravý bard
z Ostrova mocných.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Budem ťa podporovať v boji,
 ako to robili bardi starých čias.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Osud Británie má vždy pokoj

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
v rukách Veľkého Svetla.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Potom sa uvidíme vo vyhratom boji.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Ak vaša modlitba zlyhá.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Nejazdíme s nimi, Pane?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Nie

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Musíme bojovať v inej bitke.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Muži z ostrova mocných,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
dlho vaše kmene bojovali osamote

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
proti Írom, obr.

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti a Saecsen,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
občas proti sebe,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Východ a Západ, Sever a Juh,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry a Brigante,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii a Demetae,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae a Dumnonii.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Od Brana blahoslaveného,
poznal si len mier

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
keď ti to bolo dané.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Spoznali ste iba jednotu

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
keď to bolo nútené
ty od silnejších kráľov,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
ale dnes stojíte spolu.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Stojíte ako Briti.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Stojíš ako jeden, alebo určite padneš.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Hľa, meč Magnusa Maxima,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
britský a rímsky cisár,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
ktorí držali túto zem proti
barbari tak dávno.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Teraz hľa, váš bojový veliteľ.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Musíš držať líniu, brat.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Musíte držať Britániu.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Meč je Británia.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Pre Aurelia.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Pre Britániu.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Držte svoje formácie.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Počkať.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Každý, kto utečie, zomrie.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Počkať. Počkať.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Drž svoje formácie,
muži z Británie, prosím.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Počkať.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Držte linku.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Počkať.
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ach, ooh, ach ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ach, ooh, ach ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ach, ooh, ach ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ach, ooh, ach ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ach, ooh, ach ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ach, ooh, ach ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ach, ooh, ach ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ach, ooh, ach ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ach, ooh, ach ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ach, ooh, ach ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ach, ooh, ach ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ooh, ach, ooh, ach ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ach ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Výborne, Uther.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, pripravte sa.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Teraz.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Áno, áno.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
kam ide?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Ježiš pred nami. Ježiš vzadu.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Počkať.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Počkať.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Lukostrelci.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Urob to.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Teraz.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Držte líniu, držte líniu.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Nevracaj sa.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
TAM.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Choď. Daj ich dole.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Prelamujú sa!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Držte linku.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Zatlačte ich späť, zatlačte ich späť.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Výborne, veliteľ boja, výborne.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Chcel by som vás vyzvať, aby ste boli opatrní.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Držte linku.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Skvelé svetlo, osloboď svojich ľudí.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Veľké svetlo, zachovaj nášho kráľa.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
skvelé svetlo,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
sme stratení, pokiaľ nie sme
nájdeme sa v tebe.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Zachráni ťa tvoje skvelé svetlo

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
ak na to máte silu
zachráň sa, láska moja?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Ježiš predo mnou. Ježiš vzadu.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Nie mojou mocou, Ježišu, ale tvojou.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Prečo šampión z
Leto sa venovať sebe

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
k modlitbe, keď je pred ním boj?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Prečo necháva ostatných trpieť
keď je jeho ruka s mečom silná?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
No poznáte utrpenie, však?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Konečne, môj drahý synovec.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Začal som sa báť, že si stratil rozum.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
otec.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Prečo nehovoríš, moja láska?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
Zväzuje vám strach jazyk?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Máš pravdu, keď ty
hovor o strachu, Morgian.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Veľmi sa ťa bojím.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
A predsa, ak nie pre mňa,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
už dávno by si bol zabitý.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Prihováral som sa za teba, synovec.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Dlžíš mi dlh.
Dlhuješ mi otca.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Taliesinova smrť je pre mňa trpká.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Môj šíp nebol nikdy určený jemu.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
To sú prvé pravdivé slová

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
už si niekedy hovoril.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis na mňa nikdy nešetrila myšlienkou,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
záchranca jej ľudu.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Dal by som svetu
než všetko v ňom

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
aby sa na mňa Taliesin usmial
ako sa na ňu usmieval,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
aby sa na mňa Avallach usmial
ako sa na ňu usmieval,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
aby sa na mňa niekto usmieval
ako sa na ňu usmievali.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Ale bol som mladý.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Na takýchto veciach mi vtedy záležalo.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Na čom vám teraz záleží, pani klamstiev?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, ty, synovec.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Tvoja bezdôvodná nenávisť k starým spôsobom,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
vašej vlastnej minulosti a moci, nemôže pokračovať.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Nebude to tolerované, Merlin.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Ale nemusí to tak byť.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Británia nemusí zahynúť.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsenovci nemusia mať prevahu.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Môj Boh nás zachráni.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Tvoj Boh.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Alebo tvoj Aurelius?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Myslel si svoj plán pre mladistvých?
nebolo by nám známe?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Mysleli ste si, že nebudeme pripravení?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Presne tak, ako to predpovedala vaša matka čarodejnica.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Uvoľnite šípky.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Moji muži sú tam dole.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Čarodejnica predvídala ich smrť.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Budete odmenení.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Dnes Británia zomiera.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Skvelé svetlo, drž nás.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Strata toho všetkého, nezmyselnosť.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Koľko životov musí prísť o život

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
predtým, ako prijmeš moc
narodil si sa ovládať?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Skvelé svetlo, držte sa.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Skvelé svetlo.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Veľká tma.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Čo oddeľuje deň od noci?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Len pár hodín, obrat zeme.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nie sme takí rozdielni, ty a ja.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Sme prekonaní.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Povedzte im, aby ustúpili, inak sa stratíme.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Viete, čo musíte urobiť.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Prečo sa krútiš?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Potrebujú ťa, Merlin.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Teraz ťa potrebujú.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Cíťte silu v paži.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Cítiť vo svojej ruke pevnú oceľ.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Vezmi ma hore.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Pamätaj, čo mi urobili, moja láska.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Zatvorte rady!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Umierajú, Myrddin.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Británia zomiera.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Vízia tvojho otca umiera.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Tvoj bojový veliteľ umiera,

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
a tvoj kráľ je mŕtvy.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Skvelé svetlo, odpusť mi.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Nepotrebuješ odpustenie,
len vôľa k moci,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
a keď porazíš svojich nepriateľov,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
budeme spolu vládnuť,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
kráľa a kráľovnej Letného kráľovstva.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Ježiš!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Už som pokrstený.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Viem, syn môj.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Už je to dávno, čo si bol čistý.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Tvoja práca ešte nie je dokončená, Merlin.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
Veľká temnota, ktorej sme sa dlho báli

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
sa presadila
ostrov mocných.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Mal si ma nechať zomrieť.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Spieval si do mňa svoj život.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Kiežby ste namiesto toho zostali.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Mal som svoj čas.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Dokončila som svoju prácu.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Ty si bol mojou víziou, syn môj.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Zlyhal som.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Potom musíte začať znova.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Musíte sa vrátiť tak, ako ste prišli.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
čo to znamená?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
To je na vás objaviť.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Je to právo otca dávať
jeho syn prvé oholenie.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
To právo mi bolo ukradnuté

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
tým, ktorého sa najviac bojíš.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
A predsa Swift Sure Hand
nám dal túto chvíľu

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
napraviť tú stratu.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Nechaj ju ísť, syn môj.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Choď ďalej. Zoznámte sa s dňom.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Je čas, aby sme obaja opustili toto miesto.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Prichádza ten, ktorého modlitby ťa niesli

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
ďalej, než viete.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Oblečieme ťa do šiat
zodpovedajúce vašej hodnosti.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Radšej tu zostanem s tebou, otče.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Kedysi som bol s tebou, Merlin.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nie som kráľ
Letné kráľovstvo, Morgian,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
a ty si len kráľovná
vzduchu a tmy.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Ty blázon, stále sa držíš
k Božím sľubom

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
kto ťa opustil.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nie sme opustení, ešte nie.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist je mŕtvy.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Pre Britániu.
Pre Britániu.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Jedna bitka, jedna vojna,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
mužské srdce zostáva nezmenené.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
A predsa...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Keď zvážim, čo ty
musel sa obetovať,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
len zlyhať-
Nič som neobetoval.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Moja sila prichádza tak ľahko ako tvoja, synovec,

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
a ako tvojho otca.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Ešte sa uvidíme, Myrddin.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Uvidíme sa znova, Morgian.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Pekná práca.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Zdravím ťa, Aurelius,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Najvyšší kráľ a Pendragon Británie.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelius!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Kráľ Aurelius, Ygerna, moja dcéra.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Je tu Ygerna?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Oh, to si ty.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Čo si povedal.
Uther!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, majster.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Skvelé svetlo, tomuto boju sa nevyrovnáme.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, čo je? čo si videl?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Naša záhuba.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Všetci máme právo.
Sme králi Británie.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Oh, drž hubu.
Toto je výkonná rada.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Nezatváraj ma.
Oh, poď teraz.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Mám plné právo.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Mám právo to povedať.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Čo jej dáva právo
na meč Británie?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Čo ti dáva právo?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Ticho, ticho.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Toto je výkonná rada.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Nezatváraj ma.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Mám plné právo.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Ticho, ticho.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Odídeš s-
Ticho.